The Games Machine 153/XENIATGM153.iso/Shareware/ViPlay 2.01/ViPlay201.exe/Langs/Magyar.lng

Text File | 2002-07-30 | 12KB | 513 lines

;
; Hungarian Language File for ViPlay v2.01
;
; Author : Jozsef Tamas Herczeg
; Web    : http://www.soft-trans.hu
; Email  : [e-mail]
;

[Font]
Charset=238

[Standard Button]
001=&Ok
002=&MΘgse
003=&Ugrßs
004=&Beßllφtßs
005=Eltßvolφtßs
006=Mind kiⁿrφtΘse

[Main Menu]
001=%s nΘvjegye
002=KilΘpΘs
003=Film megnyitßsa...
004=VCD megnyitßsa...
005=Film bezßrßsa
006=Beßllφtßsok
007=Lejßtszßs
008=Ablak
009=Feliratok
010=K÷nyvjelz⌡k
011=Specißlis
012=F⌡ablak
013=M√sorszerkeszt⌡
014=Legut≤bbi fßjlok
015=DVD megnyitßsa...
016=Ugrßs...
017=Menⁿ
018=Folytatßs

[Options Menu]
001=Beßllφtßsok...
002=Felszφnek
003=Nyelvek
004=Mindig lßthat≤
005=Eltelt id⌡ kijelzΘse
006=HßtralΘv⌡ id⌡ kijelzΘse
007=IsmΘtlΘs
008=KeverΘs
009=Id⌡ m≤d
010=KΘpkocka m≤d
011=Profilszerkeszt⌡...

[Skins Menu]
001=Felszφnb÷ngΘsz⌡...
002=<AlapΘrtelmezett>

[Playback Menu]
001=El⌡z⌡
002=Lejßtszßs
003=Szⁿnet
004=Leßllφtßs
005=K÷vetkez⌡
006=Ugrßs id⌡h÷z...
007=%d mßsodperc vissza
008=%d mßsodperc el⌡re

[Window Menu]
001=KΘperny⌡nyi
002=Asztal m≤d
003=MΘretarßnyos
004=Nagyφtßs

[Aspect Menu]
001=Eredeti
002=Kiny·jtott

[Subtitle Menu]
001=Fßjl megnyitßsa...
002=Fßjl bezßrßsa
003=SzegΘly
004=┴rnyΘk
005=Bet√...
006=Felirat kΘsleltetΘs beßllφtßsa
007=Nincs

[Bookmarks Menu]
001=┌j k÷nyvjelz⌡
002=K÷nyvjelz⌡k m≤dosφtßsa...
003=MentΘs
004=Visszaßllφtßs

[Advanced Menu]
001=Film adatai...
002=Digitßlis nagyφtßs...
003=Lejßtszßs sebessΘge
004=Sz√r⌡k
005=Suzgßrzott audi≤ mΘdia
006=KΘpkocka r÷gzφtΘse
007=Felbontßs m≤dosφtßsa
008=Sz÷gek

[Audio Streams Menu]
001=Mind lejßtszßsa
002=Nincs
003=Sugßrzott mΘdia

[Capture Frame Menu]
001=Eredeti mΘret
002="Mi lßthat≤"

[DVD Menu]
001=Cφm
002=Gy÷kΘr
003=Felirat
004=Audi≤
005=Sz÷g
006=Fejezet

[Recents Files Menu]
001=Lista kiⁿrφtΘse

[Main ToolTipText]
001=Menⁿ
002=Kis mΘret
003=Mindig lßthat≤
004=KilΘpΘs
005=El⌡z⌡
006=Lejßtszßs
007=Szⁿnet
008=Leßllφtßs
009=K÷vetkez⌡
010=Film megnyitßsa
011=VCD megnyitßsa
012=Film bezßrßsa
013=Felirat megnyitßsa
014=Felirat bezßrßsa
015=Kevert m≤d
016=IsmΘtlΘs
017=KΘperny⌡nyi
018=M√sorszerkeszt⌡
019=El⌡retekerΘs
020=VisszatekerΘs
021=Hangosφtßs
022=Halkφtßs
023=Asztal m≤d
024=┌j k÷nyvjelz⌡
025=Film adatlapja
026=Ugrßs id⌡h÷z
027=Felszφnb÷ngΘsz⌡
028=Digitßlis nagyφtßs
029=Beßllφtßsok
030=NΘvjegy
031=Id⌡ kijelzΘse (eltelt/hßtralΘv⌡ id⌡ ßtvßltßsa kattintßssal)
032=Film cφme
033=Hanger⌡
034=Balansz
035=Pozicionßlßs
036=S·g≤
037=Felirat kΘsleltetΘs beßllφtßsa pßrbeszΘdablak
038=Nagyφtßs, X+Y tengely
039=KicsinyφtΘs, X+Y tengely
040=Nagyφtßs visszaßllφtßsa, X+Y tengely
041=KijelzΘs m≤d vßltßsa
042=Nagyφtßs, X tengely
043=KicsinyφtΘs, X tengely
044=Nagyφtßs, Y tengely
045=KicsinyφtΘs, Y tengely
046=Mappa megnyitßsa pßrbeszΘdablak
047=DVD megnyitßsa
048=Film id⌡tartama
049=Eredeti mΘretarßnyok
050=Ny·jtßs mΘretarßnya
051=MΘretarßny 4:3
052=MΘretarßny 16:9
053=IsmΘtl⌡d⌡ mΘretarßny
054=Lejßtszßsi sebessΘg 50%
055=Lejßtszßsi sebessΘg 75%
056=Lejßtszßsi sebessΘg 100%
057=Lejßtszßsi sebessΘg 125%
058=Lejßtszßsi sebessΘg 150%
059=Lejßtszßsi sebessΘg 175%
060=Lejßtszßsi sebessΘg 200%
061=IsmΘtl⌡d⌡ lejßtszßsi sebessΘg
062=KicsinyφtΘs 50%
063=Eredeti mΘret
064=Nagyφtßs 200%
065=IsmΘtl⌡d⌡ nagyφtßs
066=K÷nyvjelz⌡k m≤dosφtßsa
067=ElnΘmφtßs
068=DeDynamic kapcsol≤
069=DVD gy÷kΘrmenⁿ
070=Balra
071=Jobbra
072=Fel
073=Le
074=Kijel÷lΘs
075=Visszaßllφtja az ßllapotot
076=Menti a jelenlegi ßllapotot
077=Profilszerkeszt⌡

[Playlist Menu]
001=Fßjl(ok) hozzßadßsa
002=Mappa hozzßadßsa...
003=Kijel÷lt fßjl(ok) eltßvolφtßsa
004=Kijel÷letlen fßjlok eltßvolφtßsa
005=Mind kijel÷lΘse
006=Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
007=Kijel÷lΘs megfordφtßsa
008=RendezΘs nΘv szerint
009=Lista megfordφtßsa
010=VΘletlenszer√ lista
011=M√sor alaphelyzete
012=M√sor bet÷ltΘse...
013=M√sor mentΘse...

[Playlist ToolTipText]
001=Fßjl(ok) hozzßadßsa
002=Mappa hozzßadßsa
003=Kijel÷lt fßjl(ok) eltßvolφtßsa
004=Kijel÷letlen fßjl(ok) eltßvolφtßsa
005=Mind kijel÷lΘse
006=Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
007=Kijel÷lΘs megfordφtßsa
008=RendezΘs nΘv szerint
009=Lista megfordφtßsa
010=VΘletlenszer√ lista
011=M√sor alaphelyzete
012=M√sor bet÷ltΘse
013=M√sor mentΘse
014=Kis mΘret
015=Bezßrßs

[Jump Dialog]
001=Ugrßs id⌡h÷z
002=Ugrßs a film valamely pozφci≤jßra.
003=Ugrßs:
004=Film jßtΘkideje: %s
005=Id⌡
006=KΘpkocka

[Details Dialog]
001=Film adatai
002=A film tulajdonsßgainak megtekintΘse.
003=JßtΘkid⌡ (mp.):
004=SzΘles:
005=Magas:
006=FPS:
007=┴tviteli sebessΘg kb. (kbit/mp.):
008=Lejßtszßs sebessΘge:
009=Megjelenφtett kocka:
010=┴tugrott kΘpkockßk:
011=┴tlagos kΘpkocka sebessΘg:
012=╓sszes kΘpkocka:
013=Cφm:
014=Szerz⌡:
015=Copyright:

[Digital Zoom Dialog]
001=Digitßlis nagyφtßs
002=A film nagyφtßsa mozgatßssal.
003=Vφzszintes nagyφtßs
004=Fⁿgg⌡leges nagyφtßs
005=&Alaphelyzet

[Bookmarks Dialog]
001=K÷nyvjelz⌡k szerkesztΘse
002=A k÷nyvjelz⌡k m≤dosφtßsa, rendezΘse Θs eltßvolφtßsa.
003=Id⌡
004=Leφrßs
005=RendezΘs
006=Importßlßs
007=Exportßlßs

[Set Subtitle Delay Dialog]
001=Felirat kΘsleltetΘs beßllφtßsa
002=Felirat kΘsleltetΘs igazφtßsa.
003=0 beßllφtßsa a normßl sebessΘghez.
004=Id⌡
005=KΘpkocka

[Skin Browser Dialog]
001=Felszφnb÷ngΘsz⌡
002=Vßlassza ki a(z) %s arculatot.
003=ViPlay alap felszφn

[Profiles Dialog]
001=Profilszerkeszt⌡
002=A nem hasznßlt filmek profiljainak eltßvolφtßsa.
003=Film
004=┌tvonal

[Open Dialog]
001=Film megnyitßsa
002=Felirat megnyitßsa
003=M√sor megnyitßsa
004=K÷nyvjelz⌡ megnyitßsa
005=Minden fßjl
006=Tßmogatott formßtumok

[Save Dialog]
001=M√sor mentΘse
002=K÷nyvjelz⌡ mentΘse

[Open Directory Dialog]
001=Mappa megnyitßsa
002=Jel÷lje ki a filmkeresΘs ·tvonalßt.
003=Almappßkkal
004=Kis tⁿrelmet
005=Filmek keresΘse...

[Preferences Dialog]
001=Beßllφtßsok
002=A program konfigurßlßsßnak m≤dosφtßsa.
003=┴ltalßnos
004=OSD
005=DirectShow sz√r⌡k
006=KiterjesztΘsek tßrsφtßsa
007=Automatikus lejßtszßs
008=Automatikus ßtvßltßs teljes kΘperny⌡re lejßtszßskor
009=EgΘrkurzor elrejtΘsΘnek id⌡tartama teljes kΘperny⌡s m≤dban (mp.):
010=KΘperny⌡kφmΘl⌡ vΘd⌡
011=Pozicionßlßsi ΘrtΘk (mp.):
012=KΘperny⌡s kijelzΘs engedΘlyezΘse
013=MegjelenφtΘs id⌡tartama (mp.):
014=Pozφci≤
015=Bet√tφpus beßllφtßsai
016=MINTA
017=DeDynamic DirectShow sz√r⌡ hasznßlata
018=Dinamikus er⌡sφtΘs
019=El⌡er⌡sφtΘs
020=AlapΘrtelmezett
021=Sorbaßllφtßs alapΘrtelmezett m√veletkΘnt
022=Filmcφm g÷rgetΘse, ha t·l hossz·
023=VezΘrlΘs
024=Billenty√zet && WinLirc
025=G÷rdφt⌡kerekes egΘr
026=M√velet
027=Billenty√
028=Gomb
029=Billenty√/gomb kijel÷lΘse:
030=WinLirc hasznßlata
031=Film ablak automatikus ßtmΘretezΘse
032=Filmprofilok megjegyzΘse
033=Fßjltφpusok
034=Mind kijel÷lΘse
035=Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
036=Fßjlikon
037=M√sor ikon
038=┴tvßltßs teljes kΘperny⌡s m≤dba:
039=Legut≤bbi fßjlok korlßtozßsa:
040=Specißlis
041=Tßvolsßg zßrolßsa:
042=Feliratfßjlok automatikus keresΘse

[Keys]
001=El⌡z⌡
002=Lejßtszßs
003=Szⁿnet
004=Leßllφtßs
005=K÷vetkez⌡
006=Film megnyitßsa
007=Mappa megnyitßsa
008=VCD megnyitßsa
009=DVD megnyitßsa
010=Film bezßrßsa
011=Felirat megnyitßsa
012=Felirat bezßrßsa
013=Gyors visszatekerΘs
014=Gyors el⌡retekerΘs
015=IsmΘtlΘs
016=KeverΘs
017=Nagyφtßs 50%
018=Nagyφtßs 100%
019=Nagyφtßs 200%
020=IsmΘtl⌡d⌡ nagyφtßs
021=Teljes kΘperny⌡
022=Asztal m≤d
023=MΘretarßny: eredeti
024=MΘretarßny: 16:9
025=MΘretarßny: 4:3
026=MΘretarßny: ny·jtott
027=IsmΘtl⌡d⌡ mΘret
028=MegjelenφtΘs m≤dja (Id⌡/KΘpkocka)
029=Eltelt/hßtralΘv⌡ id⌡ kapcsolßsa
030=Hanger⌡ n÷velΘse
031=Hanger⌡ cs÷kkentΘse
032=Balansz, bal
033=Balansz, jobb
034=ElnΘmφtßs
035=DeDynamic
036=Digitßlis nagyφtßs n÷velΘse x+y
037=Digitßlis nagyφtßs cs÷kkentΘse x+y
038=Digitßlis nagyφtßs n÷velΘse x
039=Digitßlis nagyφtßs cs÷kkentΘse x
040=Digitßlis nagyφtßs n÷velΘse y
041=Digitßlis nagyφtßs cs÷kkentΘse y
042=Digitßlis nagyφtßs visszaßllφtßsa
043=Lejßtszßsi sebessΘg: 50%
044=Lejßtszßsi sebessΘg: 75%
045=Lejßtszßsi sebessΘg: 100%
046=Lejßtszßsi sebessΘg: 125%
047=Lejßtszßsi sebessΘg: 150%
048=Lejßtszßsi sebessΘg: 175%
049=Lejßtszßsi sebessΘg: 200%
050=Lejßtszßsi sebessΘg ismΘtlΘse
051=K÷nyvjelz⌡ hozzßadßsa
052=Mindig lßthat≤
053=F⌡ablak
054=M√sorszerkeszt⌡
055=Kis mΘret
056=Ugrßs id⌡h÷z
057=Digitßlis nagyφtßs
058=Film adatai
059=K÷nyvjelz⌡k szerkesztΘse
060=Feliratozßs kΘsleltetΘse
061=Felszφntall≤z≤
062=Beßllφtßsok
063=NΘvjegy
064=S·g≤
065=KilΘpΘs
066=DVD menⁿ
067=DVD menⁿ fent
068=DVD menⁿ lent
069=DVD menⁿ balra
070=DVD menⁿ jobbra
071=DVD menⁿ kijel÷lΘs
072=Fßjlok hozzßadßsa
073=Kijel÷lt fßjlok eltßvolφtßsa
074=Kijel÷letlen fßjlok eltßvolφtßsa
075=Minden fßjl kijel÷lΘse
076=Kijel÷lΘs megszⁿntetΘse
077=Kijel÷lΘs megfordφtßsa
078=Kijel÷lt film lejßtszßsa
079=M√sor alaphelyzete
080=M√sorfßjl megnyitßsa
081=M√sorfßjl mentΘse
082=R÷gzφtett kΘpkocka: eredeti mΘret
083=R÷gzφtett kΘpkocka: "Ami lßthat≤"
084=Profilszerkeszt⌡

[Mouse Wheel]
001=Hanger⌡ fel / le
002=Gyors el⌡re / vissza
003=Digitßlis nagyφtßs fel / le
004=IsmΘtl⌡d⌡ nagyφtßs
005=IsmΘtl⌡d⌡ mΘretarßny
006=IsmΘtl⌡d⌡ lejßtszßsi sebessΘg

[About Dialog]
001=%s nΘvjegye
002=A vΘgleges Windows videolejßtsz≤!
003= %s-s verzi≤
004=FrissφtΘsek a %s cφmen.
005=E-mail: %s
006=K÷sz÷net
007=Programozta
008=Felirat programozßs
009=Fordφtßsok
010=BΘta tesztel⌡k
011=... ╓n?
012=ElismerΘsek
013=K÷sz÷net
014=... Θs mindazoknak, akik hasznßljßk a programot.
015=Informßci≤

[Messages]
001=Film:
002=Felirat formßtuma:
003=A film bezßrva
004=Film bet÷ltΘse...
005=Hanger⌡:
006=Balansz:
007=Balra
008=K÷zΘpen
009=Jobbra
010=EngedΘlyezΘs
011=Tiltßs
012=Nagyφtßs:
013=A sugßrzott audi≤ mΘdia megvßltozott:
014=ElnΘmφtßs
015=R÷gzφtett kΘpkocka:

[Error Messages]
001=Hiba t÷rtΘnt a felszφn bet÷ltΘsekor! Az alapΘrtelmezett felszφn visszaßllφtßsa.
002=Nincs fßjl bet÷ltve!
003=Nem talßlhat≤ VideoCD!
004=El⌡bb nyisson meg egy filmet.
005=Hibßs vagy nem tßmogatott feliratfßjl!
006=A feliratfßjl t·l nagy!
007=Nem filmfßjl!
008=╔rvΘnytelen film, vagy specißlis kodek szⁿksΘges hozzß!
009=Nem lehet φrni a k÷vetkez⌡be: %s
010=Nem talßlhat≤ DVD-lemez!
011=Nem ΘrvΘnyes DVD-lemez talßlhat≤, vagy specißlis sz√r⌡re van szⁿksΘg!
012=DirectDraw inicializßlßsi hiba!
013=A megjelenφt⌡ hardver nem ismeri az ßtfedΘst!
014=A megjelenφt⌡ hardver nem tudja az ßtfedΘst kiny·jtani!
015=Sikertelen ßtfedΘs!
016=A fßjl nem talßlhat≤!

[DVD Error Messages]
001=Vßratlan hiba t÷rtΘnt (bizonyßra a rosszul megφrt tartalom ⁿtk÷z÷tt).
002=A DVD mßsolßsvΘdelem kulcscsere meghibßsodott.
003=Ez a DVD-lemez rosszul megφrt a v1.0 szßmßra
004=Nem lehet lejßtszani ezt a DVD-lemezt, mert lejßtszßsa nem engedΘlyezett a jelenlegi rendszerterⁿleten.
005=A lejßtsz≤ szⁿl⌡i felⁿgyeleti szintje kisebb, mint a DVD-video tartalomban lΘtez⌡ legkisebb szⁿl⌡i felⁿgyeleti szint.
006=Ezt a DVD-video tartalmat Macrovision vΘdelemmel lßttßk el. A rendszer nem felel meg a Macrovision igΘnyeinek.
007=Ebben a rendszerben nem lehet DVD-video lemezt lejßtszani, mert a rendszer rΘgi≤ja nem azonos a dek≤dol≤ rΘgi≤jßval.
008=Ebben a rendszerben nem lehet lejßtszani ezt a DVD-video lemezt, mert lejßtszßsa nem engedΘlyezett a telepφtett dek≤dol≤ rΘgi≤jßban.
009=Nem lehet megnyitni egy fßjlt a DVD-lemezen. A lejßtszßs nem folytathat≤.
010=Nem lehet tovßbblΘpni a DVD-lemez egyik fßjljßnak valamely rΘszΘre. A lejßtszßs nem folytathat≤.
011=Nem lehet a DVD-lemez egy fßjljßnak valamely rΘszΘt olvasni. A lejßtszßs nem folytathat≤.